1 00:00:01,160 --> 00:00:04,640 'Um lembrete para todos passageiros que ainda existem...' 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,480 Você acredita em todas essas coisas de bem-estar? 3 00:00:06,520 --> 00:00:09,160 Você não vai querer que ele deixe de fora uma desintoxicação na caverna de sal, Jack. 4 00:00:09,200 --> 00:00:10,800 Um o quê? 5 00:00:10,840 --> 00:00:14,000 Você sabe o que? Talvez você devesse tentar sua máscara de luz e soro. 6 00:00:14,040 --> 00:00:15,960 Resolva seus pés de galinha. 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,920 O homem é claramente um charlatão. 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,400 Ah, você acha 9 00:00:20,440 --> 00:00:24,280 Alguma alternativa autodenominada guru da saúde de Seul. 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,840 Oh. Oh! Aigoo. Ah, lá está ela. 11 00:00:26,880 --> 00:00:30,240 Minha linda filha. O médico. Oh! 12 00:00:30,280 --> 00:00:32,320 Olá, mãe. 13 00:00:32,360 --> 00:00:36,000 Que bom ver você, minha querida. 14 00:00:36,040 --> 00:00:39,200 - Jack, Colin, este é o meu... - Ainda não está comendo direito, né? 15 00:00:39,240 --> 00:00:42,080 Jack Grayling. Bem-vindo a bordo. 16 00:00:42,120 --> 00:00:47,680 Uh. Obrigado. Sharon, este é o Dr. Woo. 17 00:00:47,720 --> 00:00:50,000 Ah, o homem por trás da máscara. 18 00:00:51,120 --> 00:00:54,240 Perfeição. Assim como você a descreveu. 19 00:00:54,280 --> 00:00:55,840 "Me descreveu." 20 00:00:55,880 --> 00:00:57,640 É um prazer conhecê-la, Sharon. 21 00:01:00,240 --> 00:01:01,720 O que você está fazendo aqui? 22 00:01:01,760 --> 00:01:06,240 Estou aqui para visitar o Doutor Woo nova clínica em Istambul. 23 00:01:06,280 --> 00:01:08,320 Atrevo-me a perguntar por quê? 24 00:01:08,360 --> 00:01:13,320 Estou em negociações delicadas para torne-se investidor no império Woo. 25 00:01:13,360 --> 00:01:14,360 Com licença? 26 00:01:14,400 --> 00:01:17,680 Estamos aqui para "cortejar" alguns potenciais investidores. 27 00:01:17,720 --> 00:01:19,040 {\an1}ELES RI 28 00:01:19,080 --> 00:01:20,720 Então, onde vocês dois se conheceram? 29 00:01:20,760 --> 00:01:24,400 Uh, em importante simpósio de investidores em Seul. 30 00:01:24,440 --> 00:01:28,760 E esse homem é um gênio. 31 00:01:28,800 --> 00:01:32,800 E bonito. E rico. 32 00:01:32,840 --> 00:01:34,280 No. 33 00:01:34,320 --> 00:01:35,920 E disponível! 34 00:01:35,960 --> 00:01:37,600 Você vai me fazer corar. 35 00:01:37,640 --> 00:01:41,760 Material de marido banhado a ouro, você não diria, Sr. Grayling? 36 00:01:43,280 --> 00:01:45,360 Tenho certeza que vocês formariam um lindo casal. 37 00:01:45,400 --> 00:01:47,320 {\an1}ELES RI 38 00:01:47,360 --> 00:01:50,400 Ah, não para mim. Para minha linda filha. 39 00:01:55,800 --> 00:01:58,040 40 00:01:58,080 --> 00:02:01,040 O sol vai brilhar 41 00:02:01,080 --> 00:02:04,720 42 00:02:04,760 --> 00:02:07,040 43 00:02:07,080 --> 00:02:10,040 Estou navegando esta noite 44 00:02:10,080 --> 00:02:11,800 45 00:02:11,840 --> 00:02:15,280 46 00:02:15,320 --> 00:02:18,440 47 00:02:20,520 --> 00:02:25,320 Com você em minha mente 48 00:02:27,400 --> 00:02:29,320 49 00:02:29,360 --> 00:02:32,040 Com você em minha mente. 50 00:02:34,000 --> 00:02:35,840 - Obrigado. - Obrigado. 51 00:02:35,880 --> 00:02:37,160 Vejo você na clínica. 52 00:02:37,200 --> 00:02:38,640 - Obrigado. - Vejo você lá. 53 00:02:45,600 --> 00:02:48,760 Minha máscara dá aos nossos clientes uma oportunidade única 54 00:02:48,800 --> 00:02:50,560 para desafiar o processo de envelhecimento. 55 00:02:51,600 --> 00:02:54,160 Parece algo de O Fantasma da Ópera. 56 00:02:54,200 --> 00:02:56,040 Hum. 57 00:02:56,080 --> 00:02:58,480 Huh. Hum. 58 00:02:58,520 --> 00:03:00,960 A-há! Dez anos. 59 00:03:01,000 --> 00:03:03,680 Minha máscara poderia aguentar dez anos fora de você. 60 00:03:03,720 --> 00:03:05,560 Você acha que eu preciso disso? 61 00:03:06,640 --> 00:03:09,040 Você é a estrela do navio, Senhor Grayling. 62 00:03:09,080 --> 00:03:11,160 Seu rosto não é sua fortuna? 63 00:03:11,200 --> 00:03:12,920 É a minha voz, na verdade. 64 00:03:12,960 --> 00:03:15,800 Sim, mas este é o vaso precioso 65 00:03:15,840 --> 00:03:17,640 que vai levar essa voz para o seu público. 66 00:03:18,720 --> 00:03:20,280 Suponha que sim. 67 00:03:20,320 --> 00:03:22,840 Você deveria se juntar a nós para a visita à clínica. 68 00:03:22,880 --> 00:03:25,160 Eu vou jogar tratamento complementar. 69 00:03:30,680 --> 00:03:32,520 'Bom dia para todos os passageiros.' 70 00:03:32,560 --> 00:03:35,240 Nos foi dada permissão para entrar nos Dardanelos, capitão. 71 00:03:35,280 --> 00:03:36,520 - Excelente. - Tempo bom, bom. 72 00:03:36,560 --> 00:03:38,720 Obrigada, Charlotte... Kate. 73 00:03:38,760 --> 00:03:41,560 - Desculpe. Charlotte é minha mais velha. - Oh. 74 00:03:41,600 --> 00:03:44,920 Hum. Que engraçado. Bem, firme enquanto ela avança. 75 00:03:49,760 --> 00:03:52,520 Então, o que fez você deixa o esplendor 76 00:03:52,560 --> 00:03:56,040 de Gangnam-gu para o alto mar? 77 00:03:56,080 --> 00:03:58,440 eu sabia o quanto isso irritaria minha mãe. 78 00:03:58,480 --> 00:03:59,480 {\an1}RISOS 79 00:04:01,000 --> 00:04:04,760 Bem, talvez eu possa tentá-lo com uma mudança de carreira. 80 00:04:04,800 --> 00:04:08,680 Em breve estarei no mercado para um novo diretor clínico. 81 00:04:08,720 --> 00:04:10,120 Eu não acho. 82 00:04:11,760 --> 00:04:14,360 E como vocês dois estão se dando bem? 83 00:04:14,400 --> 00:04:16,760 Quero dar uma olhada no centro médico, mãe? 84 00:04:16,800 --> 00:04:19,280 {\an1}- GAGUEJOS - Mas estou gostando das minhas bolhas. 85 00:04:19,320 --> 00:04:21,880 Pensei que você gostaria de ver onde eu trabalho. 86 00:04:24,120 --> 00:04:27,480 Talvez mais tarde, se você fizer o tour pela clínica comigo. 87 00:04:27,520 --> 00:04:30,440 Huh. Você seria muito bem-vindo. 88 00:04:30,480 --> 00:04:33,160 - Eu não tenho certeza. -Sharon, por favor. 89 00:04:36,360 --> 00:04:37,520 Multar. 90 00:04:38,560 --> 00:04:41,280 - Champanhe? - Oh sim. - Maravilhoso. 91 00:04:45,400 --> 00:04:47,600 - Ouvi dizer que sua mãe está a bordo. - Sim. 92 00:04:48,840 --> 00:04:50,160 Boa surpresa. 93 00:04:50,200 --> 00:04:52,280 - Na verdade. - Por que não? 94 00:04:52,320 --> 00:04:55,760 Ela está tentando me armar com aquele charlatão alternativo. 95 00:04:55,800 --> 00:05:00,120 - O cara com aquela coisa da imortalidade? - Ela é como um cachorro com um osso. 96 00:05:00,160 --> 00:05:02,960 Apenas diga a ela você já está comprometido. 97 00:05:04,800 --> 00:05:07,360 - Gênio. - De nada. 98 00:05:08,680 --> 00:05:10,480 Mãe, Dr. Woo, 99 00:05:10,520 --> 00:05:14,400 este é Piers de Vreese, Capitão do Estado-Maior. 100 00:05:14,440 --> 00:05:16,080 E meu noivo. 101 00:05:17,400 --> 00:05:18,920 O que?! 102 00:05:18,960 --> 00:05:21,000 Prazer em conhecê-lo. 103 00:05:21,040 --> 00:05:23,160 N-N-Não. Você está noivo? 104 00:05:26,240 --> 00:05:27,680 Absolutamente. 105 00:05:27,720 --> 00:05:30,400 E você não contou para sua mãe? 106 00:05:31,480 --> 00:05:34,120 - Romance turbulento. - Ah! 107 00:05:34,160 --> 00:05:36,520 Isso é... inesperado. 108 00:05:41,240 --> 00:05:44,600 Uh... um brinde. Sim. Hum. 109 00:05:44,640 --> 00:05:46,960 Para minha futura esposa. 110 00:05:48,160 --> 00:05:51,480 {\an1}E sua linda mãe. LIMPA A GARGANTA 111 00:06:00,280 --> 00:06:03,600 'Senhoras e senhores, bem-vindo a Istambul - 112 00:06:03,640 --> 00:06:07,880 'cidade da Mesquita Azul, onde o leste encontra o oeste. 113 00:06:07,920 --> 00:06:10,880 'E os dentes do peru brilham como pérolas no Bósforo.' 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,440 Olá a todos. 115 00:06:16,480 --> 00:06:18,480 Bem-vindo à Clínica Woo... 116 00:06:19,880 --> 00:06:22,560 ..onde os anos desaparecem como mágica... 117 00:06:22,600 --> 00:06:24,440 Minha mãe me forçou a fazer isso. 118 00:06:24,480 --> 00:06:27,080 - ..onde a consciência... - Qual é a sua desculpa? 119 00:06:27,120 --> 00:06:30,480 ..tecnologia e beleza se unem em um ambiente perfeito... 120 00:06:30,520 --> 00:06:31,600 Isso não é incrível? 121 00:06:32,800 --> 00:06:36,240 Este é o Dr. Aziz, nosso estimado diretor clínico. 122 00:06:37,280 --> 00:06:40,640 Espero que você tenha resolvido os problemas falamos da última vez que nos encontramos. 123 00:06:40,680 --> 00:06:42,840 Está tudo sob controle, Sra. Tan. 124 00:06:44,840 --> 00:06:47,600 - Vamos começar o passeio? - Claro. 125 00:06:50,000 --> 00:06:51,320 Criatura horrível. 126 00:06:54,160 --> 00:06:56,600 Por aqui fica a sala de terapia com cobras, 127 00:06:56,640 --> 00:06:59,320 onde nosso revolucionário manipulação envolvente 128 00:06:59,360 --> 00:07:00,760 do nervo vago 129 00:07:00,800 --> 00:07:04,520 resulta em uma incrível oxitocina e corrida de endorfina. 130 00:07:04,560 --> 00:07:05,920 Também usamos o veneno de cobra 131 00:07:05,960 --> 00:07:08,800 como parte de nosso exclusivo programa inibidor de rugas. 132 00:07:08,840 --> 00:07:10,080 Isso não é perigoso? 133 00:07:10,120 --> 00:07:12,920 Veneno tem propriedades medicinais benéficas 134 00:07:12,960 --> 00:07:16,040 que os praticantes apenas começando a descobrir. 135 00:07:17,120 --> 00:07:19,880 {\an1}- JACK LIMPA A GARGANTA - Quando faço meu tratamento? 136 00:07:19,920 --> 00:07:23,280 Se você quiser esperar por mim meu escritório, estarei com você em breve. 137 00:07:23,320 --> 00:07:24,800 Obrigado. Tchau. 138 00:07:26,160 --> 00:07:31,080 Já deixei o Dr Aziz meia dúzia de mensagens inflamadas. 139 00:07:31,120 --> 00:07:33,280 É Dawn Blakely. 140 00:07:33,320 --> 00:07:36,760 B-L-A-K-E-L-Y. 141 00:07:38,000 --> 00:07:40,400 - Desculpe. - Dane-se isso. Não adianta. 142 00:07:40,440 --> 00:07:42,080 {\an1}TELEFONE VIBRA 143 00:07:48,480 --> 00:07:50,040 Com licença. 144 00:07:52,880 --> 00:07:54,680 Agora temos um curta-metragem para você 145 00:07:54,720 --> 00:07:56,560 sobre nossos planos futuros para expansão. 146 00:07:57,920 --> 00:08:02,000 Me siga. Eu te devolverei depois para responder a quaisquer perguntas. 147 00:08:05,560 --> 00:08:08,800 Você realmente vai investir seu dinheiro neste golpe? 148 00:08:08,840 --> 00:08:11,320 Você sabe o que? Eu já vi esse filme antes. 149 00:08:11,360 --> 00:08:14,520 - Vou passar pó no nariz. - Com pó de algas marinhas? 150 00:08:15,960 --> 00:08:19,080 Sharon, isso é uma oportunidade única na vida. 151 00:08:19,120 --> 00:08:20,520 Tenha um pouco de fé em mim. 152 00:08:44,360 --> 00:08:46,160 {\an1}MULHER GRITA 153 00:08:52,000 --> 00:08:53,040 Sra. Tan? 154 00:09:28,000 --> 00:09:30,080 Melhor verificar aquela seringa para impressões. 155 00:09:30,120 --> 00:09:33,160 Qualquer assassino que se preze terá limpado tudo. 156 00:09:33,200 --> 00:09:34,560 Mesmo assim. 157 00:09:35,760 --> 00:09:38,040 Por favor, não me diga como fazer meu trabalho. 158 00:09:38,080 --> 00:09:41,560 - Desculpe. Força do hábito. - O que? 159 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 Ex-policial. 160 00:09:42,640 --> 00:09:44,920 {\an1}- SCOFFS - Maravilhoso 161 00:09:44,960 --> 00:09:46,800 - Ei. - Kate. 162 00:09:46,840 --> 00:09:49,360 Eu vim logo quando recebi sua mensagem. 163 00:09:49,400 --> 00:09:52,360 Desculpe. Este é o primeiro oficial Woods do navio de cruzeiro. 164 00:09:52,400 --> 00:09:54,240 Aqui para recolher nossos passageiros. 165 00:09:54,280 --> 00:09:58,160 - Inspetor Demir Badem. - Prazer em conhecê-lo, inspetor. 166 00:09:58,200 --> 00:10:00,480 Demir está bem, Kate. 167 00:10:02,560 --> 00:10:03,920 Então, o que aconteceu? 168 00:10:05,560 --> 00:10:07,760 É isso que estou aqui para descobrir. 169 00:10:11,960 --> 00:10:14,520 Obrigado. Muito obrigado. 170 00:10:14,560 --> 00:10:17,920 Eu fui Jamil, e você foi fabuloso. 171 00:10:17,960 --> 00:10:19,920 Obrigado. 172 00:10:19,960 --> 00:10:22,160 Jamil, Jamil, Jamil. 173 00:10:22,200 --> 00:10:24,960 Sim! Jamile! 174 00:10:26,840 --> 00:10:28,280 Canalizando seu Jack interior? 175 00:10:29,400 --> 00:10:30,560 Desculpe. 176 00:10:30,600 --> 00:10:33,960 - Vamos, então, volte ao trabalho, superestrela. - Claro. 177 00:10:39,320 --> 00:10:41,080 - Colin? - Hum? 178 00:10:42,280 --> 00:10:44,440 Que tipo de pessoa você esperava se inscrever 179 00:10:44,480 --> 00:10:46,800 o oficial de entretenimento estagiário? 180 00:10:46,840 --> 00:10:49,840 Oh, bem, eles têm que ter a sagacidade de Oscar Wilde 181 00:10:49,880 --> 00:10:51,400 e os peitorais de Paul Mescal. 182 00:10:52,440 --> 00:10:54,280 Você vê, Jamil, o Oficial Ents 183 00:10:54,320 --> 00:10:56,400 tem que ser um mestre de todas as coisas do showbiz. 184 00:10:56,440 --> 00:10:59,360 Você sabe, eles têm que ser um compere extraordinário, 185 00:10:59,400 --> 00:11:01,640 um chamador de bingo rápido. 186 00:11:01,680 --> 00:11:04,680 Eles têm que ser apresentadores de karaokê, uma dançarina, um DJ. 187 00:11:04,720 --> 00:11:06,960 Eles têm que ter o mais brilhante dos dedos dos pés, 188 00:11:07,000 --> 00:11:10,480 e o mais importante, eles precisam tenha um sorriso de 200 megawatts. 189 00:11:10,520 --> 00:11:11,720 Isso é tudo? 190 00:11:11,760 --> 00:11:13,320 Bem, na verdade, pensando bem, 191 00:11:13,360 --> 00:11:15,800 você tem que ter uma rotina de marca registrada também. 192 00:11:15,840 --> 00:11:17,040 Eu poderia trabalhar nisso. 193 00:11:19,600 --> 00:11:20,720 Você? 194 00:11:22,760 --> 00:11:24,520 Eu ia me candidatar ao cargo. 195 00:11:26,720 --> 00:11:28,720 Ah, certo. Bem... 196 00:11:28,760 --> 00:11:31,680 Er... Bem, vou te dizer uma coisa, Jamil, 197 00:11:31,720 --> 00:11:34,920 talvez devêssemos ver onde estamos daqui a alguns anos. Sim? 198 00:11:45,040 --> 00:11:47,200 O que você acha estava naquela seringa? 199 00:11:47,240 --> 00:11:50,680 Algo forte o suficiente matá-la assim. 200 00:11:50,720 --> 00:11:52,440 Descobriremos em breve. 201 00:11:53,720 --> 00:11:56,400 Sra. Tan, você encontrou o corpo, certo? 202 00:11:56,440 --> 00:11:58,560 Oh sim. 203 00:11:58,600 --> 00:12:00,600 O que você estava fazendo aqui? 204 00:12:00,640 --> 00:12:03,640 Uh, olhando ao redor da clínica. 205 00:12:03,680 --> 00:12:07,200 - Por que? - Ela é uma potencial investidora. 206 00:12:07,240 --> 00:12:10,040 Mais do que potencial, espero. 207 00:12:10,080 --> 00:12:12,160 Presumo que você e o Dr. Aziz não se deu bem? 208 00:12:13,280 --> 00:12:16,920 - Perdão? - Você a chamou de horrível antes. 209 00:12:16,960 --> 00:12:18,360 Com licença. 210 00:12:20,640 --> 00:12:22,080 Isso é verdade? 211 00:12:23,120 --> 00:12:27,840 Uh, tivemos uma diferença de opinião sobre um assunto de negócios. 212 00:12:27,880 --> 00:12:30,400 Hum. Prossiga. 213 00:12:31,800 --> 00:12:36,640 Erm... Você deveria saber Eu vi alguém de jaleco branco 214 00:12:36,680 --> 00:12:38,200 saindo daqui mais cedo. 215 00:12:38,240 --> 00:12:41,000 - Macho ou fêmea? - Difícil dizer. 216 00:12:41,040 --> 00:12:43,160 Eu só tive um vislumbre. 217 00:12:43,200 --> 00:12:45,240 - Conveniente. - Um membro da equipe? 218 00:12:46,600 --> 00:12:48,920 - Talvez. - Você viu para onde eles foram? 219 00:12:50,320 --> 00:12:52,560 Hum, por ali. eu... 220 00:12:52,600 --> 00:12:55,280 Alguém mais viu algo suspeito? 221 00:12:55,320 --> 00:12:58,160 Não. Eu vi uma mulher discutindo com a recepcionista mais cedo. 222 00:12:58,200 --> 00:13:00,520 Ela disse que queria fale com a vítima. 223 00:13:00,560 --> 00:13:03,240 O nome dela era Dawn Blakely. 224 00:13:05,320 --> 00:13:10,880 OK. Quais foram seus movimentos desde que o Dr. Aziz foi visto pela última vez? 225 00:13:10,920 --> 00:13:12,200 Doutor? 226 00:13:13,280 --> 00:13:17,920 eu estava revisando notas de um novo cliente. 227 00:13:17,960 --> 00:13:19,480 Hum-hm. 228 00:13:19,520 --> 00:13:22,040 Eu estava na turnê com os outros convidados. 229 00:13:22,080 --> 00:13:25,240 OK. E você? 230 00:13:25,280 --> 00:13:26,840 - Meu? - Hum-hum. 231 00:13:26,880 --> 00:13:29,120 Eu estava no escritório dela. 232 00:13:29,160 --> 00:13:31,320 O que você estava fazendo aqui? 233 00:13:31,360 --> 00:13:34,640 eu o convidei para tratamento complementar com máscara. 234 00:13:37,720 --> 00:13:39,440 Colin disse que eu tinha pés de galinha. 235 00:13:41,120 --> 00:13:43,200 Você está sentindo sua idade, querido? 236 00:13:45,240 --> 00:13:47,840 Preciso de uma lista completa de seus clientes. 237 00:13:49,680 --> 00:13:51,240 Isso é informação confidencial. 238 00:13:52,760 --> 00:13:54,160 Não mais. 239 00:13:54,200 --> 00:13:57,880 Mas presumo que você queira sua clínica abra de volta o mais rápido possível. 240 00:13:59,800 --> 00:14:03,160 - Claro. - Então me dê essa lista. 241 00:14:07,400 --> 00:14:09,880 Seus convidados estarão livres voltar para o navio 242 00:14:09,920 --> 00:14:11,720 assim que a clínica está fora do bloqueio. 243 00:14:11,760 --> 00:14:13,480 Obrigado. 244 00:14:13,520 --> 00:14:17,600 Então, o que você faz agora que você é um ex-policial? 245 00:14:17,640 --> 00:14:19,800 Sou o vocalista principal do navio. 246 00:14:19,840 --> 00:14:21,880 - Bom trabalho. - Jack. 247 00:14:28,760 --> 00:14:33,120 Lugar estranho para deixar um jaleco. Parece que alguém saiu com pressa. 248 00:14:33,160 --> 00:14:35,400 Talvez não seja um membro da equipe afinal. 249 00:14:35,440 --> 00:14:37,200 - Pode ser alguma coisa. - Hum. 250 00:14:38,440 --> 00:14:42,480 A explicação mais simples é quase sempre o certo. 251 00:14:43,560 --> 00:14:45,320 Não na minha experiência. 252 00:14:45,360 --> 00:14:49,000 Oh. Como policial ou cantor? 253 00:14:49,040 --> 00:14:52,800 - Agora, agora, rapazes. - Então, qual é o plano? 254 00:14:55,120 --> 00:14:57,280 Nós vamos obter perícia para examinar o casaco, 255 00:14:57,320 --> 00:14:59,440 faça testes na seringa 256 00:14:59,480 --> 00:15:02,400 e continue nossa busca para a misteriosa senhorita Blakely. 257 00:15:02,440 --> 00:15:04,680 Com sua aprovação, é claro. 258 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 Quando eu estava no escritório da vítima, 259 00:15:13,880 --> 00:15:16,680 Eu dei uma olhada rápida nos registros médicos de Dawn Blakely. 260 00:15:16,720 --> 00:15:18,360 Você acha algo interessante? 261 00:15:18,400 --> 00:15:21,400 A maior parte estava em turco, mas mencionou complicações. 262 00:15:21,440 --> 00:15:24,080 Então, o tratamento deu errado, e ela culpou Aziz. 263 00:15:24,120 --> 00:15:26,200 Motivo bastante forte. 264 00:15:26,240 --> 00:15:27,960 Quem mais temos? 265 00:15:28,000 --> 00:15:31,360 - Bom, pessoal, pacientes irritados. - Dr. Woo. 266 00:15:31,400 --> 00:15:34,040 E não há amor perdido entre ela e a Sra. Tan. 267 00:15:34,080 --> 00:15:37,280 - Você ainda acha que ela é suspeita? - Poderia ser. 268 00:15:37,320 --> 00:15:40,440 Bem, matar alguém e depois fingir que encontrou o corpo. 269 00:15:40,480 --> 00:15:43,160 É, er... É um álibi e tanto. 270 00:15:44,760 --> 00:15:46,840 - Alguma ideia, Jamil? - Hum? 271 00:15:48,040 --> 00:15:49,760 Oh. Sim, hum... 272 00:15:49,800 --> 00:15:52,920 Woo disse a Sharon que ele poderia estar procurando para um novo Diretor Clínico. 273 00:15:52,960 --> 00:15:54,960 - Bem, ele terá que fazer isso agora. - Hum. 274 00:15:55,000 --> 00:15:57,880 E depois de Piers e Sharon anunciaram seu noivado falso... 275 00:15:57,920 --> 00:15:59,880 Eu me pergunto se ele a pegou um anel de noivado falso. 276 00:16:01,160 --> 00:16:02,800 Woo parecia furioso. 277 00:16:04,480 --> 00:16:06,880 - Não é o encantador que pensávamos. - Hum. 278 00:16:06,920 --> 00:16:10,000 Bem, é melhor eu voltar para o meu turno. 279 00:16:11,960 --> 00:16:15,160 A perícia deu permissão para a reabertura da clínica. 280 00:16:15,200 --> 00:16:17,840 - O que, já? - Sim. 281 00:16:17,880 --> 00:16:21,360 E seu companheiro Badem obviamente já viu o suficiente. 282 00:16:21,400 --> 00:16:23,640 Ele não é meu companheiro. 283 00:16:23,680 --> 00:16:26,040 Bem, tenho certeza que ele gostaria de estar. 284 00:16:26,080 --> 00:16:30,120 - Bem, acho que deveríamos voltar e faça-lhe uma visita. - Primeira coisa. 285 00:16:30,160 --> 00:16:33,240 Agora, como estou? 286 00:16:33,280 --> 00:16:37,560 Oh! Você está se sentindo um pouco inseguro na velhice? 287 00:16:37,600 --> 00:16:40,360 - Menos “velhice”, obrigado. - Aí está. 288 00:16:40,400 --> 00:16:42,160 Você precisa cuidar de si mesmo neste jogo. 289 00:16:42,200 --> 00:16:44,560 E aparentemente, meu rosto é minha fortuna. 290 00:16:44,600 --> 00:16:47,640 {\an1}- Não é à toa que você está sempre magro. - Eles riem 291 00:16:47,680 --> 00:16:48,960 Rude. 292 00:16:52,120 --> 00:16:54,320 O Festival Ommegang, 293 00:16:54,360 --> 00:17:00,600 que começou como um festival medieval em 1348, 294 00:17:00,640 --> 00:17:06,120 Eu acho, e isso continuou evoluir ao longo dos séculos. 295 00:17:06,160 --> 00:17:11,280 Então, er, eu levei Sharon lá, e, é... 296 00:17:11,320 --> 00:17:13,120 Espero que você não esteja falando de mim. 297 00:17:13,160 --> 00:17:15,200 Na verdade, Eu estava contando para sua mãe 298 00:17:15,240 --> 00:17:17,240 sobre como nosso romance floresceu. 299 00:17:17,280 --> 00:17:19,240 Tenho certeza que ela não precisa saber todos os detalhes. 300 00:17:19,280 --> 00:17:23,480 Ah, o, er... o festival. Parece divertido. 301 00:17:23,520 --> 00:17:25,840 O Festival de Ommegang que fomos na Bélgica. 302 00:17:25,880 --> 00:17:30,040 Ah, o Ommegang é uma festa para os sentidos. 303 00:17:31,800 --> 00:17:34,000 E foi aqui que você propôs. 304 00:17:35,720 --> 00:17:38,240 - Naquela noite na praça principal. - Junto ao rio. 305 00:17:38,280 --> 00:17:39,960 A praça que dá acesso ao rio. 306 00:17:40,000 --> 00:17:42,280 Que romântico. 307 00:17:42,320 --> 00:17:43,840 Você é necessário na ponte, querido. 308 00:17:43,880 --> 00:17:48,000 Ah, certo. OK. Então, é... Bem, vejo você mais tarde. 309 00:17:52,840 --> 00:17:54,800 Acabei de ouvir da polícia. 310 00:17:54,840 --> 00:17:57,960 Dr Aziz foi injetado diretamente no coração com veneno de cobra. 311 00:17:58,000 --> 00:17:59,880 Veneno de cobra. 312 00:17:59,920 --> 00:18:02,000 Não é muito terapêutico. 313 00:18:05,360 --> 00:18:06,960 É um negócio terrível. 314 00:18:10,160 --> 00:18:11,880 Estou preocupado com você, mãe. 315 00:18:13,120 --> 00:18:16,400 - Bem, o sentimento é mútuo, Sharon. - Este acordo de investimento... 316 00:18:16,440 --> 00:18:18,520 Eu só quero ter certeza você está provido. 317 00:18:24,000 --> 00:18:26,560 Por que você mentiu para mim na clínica, mãe? 318 00:18:28,240 --> 00:18:29,680 O que? 319 00:18:29,720 --> 00:18:31,440 Você disse que estava indo ao banheiro, 320 00:18:31,480 --> 00:18:33,680 mas depois deu ao Inspetor uma história diferente. 321 00:18:36,920 --> 00:18:38,520 Due diligence. 322 00:18:38,560 --> 00:18:40,720 eu queria ver como o negócio era administrado por mim mesmo, 323 00:18:40,760 --> 00:18:42,960 como qualquer investidor sábio. 324 00:18:43,000 --> 00:18:47,040 Um investidor sábio colocaria dinheiro em um lugar contaminado por assassinato? 325 00:18:48,240 --> 00:18:50,520 Talvez eu consiga comprar por um preço menor. 326 00:19:03,680 --> 00:19:04,920 - Olá. - Oi. 327 00:19:04,960 --> 00:19:06,480 Erm, eu acho Deixei meus óculos de sol aqui. 328 00:19:06,520 --> 00:19:08,960 Você poderia verificar para ver se alguém os entregou, por favor? 329 00:19:09,000 --> 00:19:10,680 - Sim, claro. - Obrigado. 330 00:19:39,280 --> 00:19:42,480 - Amanhecer Blakely? - Primeiro Oficial Woods. 331 00:19:42,520 --> 00:19:45,960 Ah, oi. Eu não esperava ver você aqui. 332 00:19:46,000 --> 00:19:50,080 - Estou recolhendo os casos do Dr. Aziz. - Oh. 333 00:19:50,120 --> 00:19:54,080 Seus clientes ficarão arrasados. Ela era uma mulher muito especial. 334 00:19:55,200 --> 00:19:56,680 Como podemos ajudá-lo? 335 00:19:56,720 --> 00:20:00,600 Eu-eu-eu perdi meus óculos de sol. Tão caro. 336 00:20:00,640 --> 00:20:02,000 Estou procurando por eles em todos os lugares. 337 00:20:03,320 --> 00:20:05,440 - Água? - Não, obrigado. 338 00:20:07,800 --> 00:20:10,560 - Está muito quente hoje. - Sim. Sim. 339 00:20:22,960 --> 00:20:26,000 Nós ligaremos para você se encontrarmos seus óculos. 340 00:20:26,040 --> 00:20:31,800 Erm, na verdade, eu poderia... eu poderia perguntar sobre a máscara antienvelhecimento? 341 00:20:31,840 --> 00:20:33,800 estou pensando de marcar o tratamento. 342 00:20:35,160 --> 00:20:37,960 Vamos conversar no consultório do Dr. Aziz. 343 00:20:38,000 --> 00:20:40,680 Afinal, ela não vai precisar disso. 344 00:20:43,040 --> 00:20:48,160 {\an1}Erm... estou surpreso, Inspetor Badem deixá-lo reabrir novamente tão rapidamente. 345 00:20:50,200 --> 00:20:52,160 O inspetor entende 346 00:20:52,200 --> 00:20:54,920 a importância de proteger nosso negócio. 347 00:20:59,240 --> 00:21:01,480 Então, o que você gostaria de saber? 348 00:21:01,520 --> 00:21:03,160 {\an1}- Erm... - TELEFONE VIBRA 349 00:21:03,200 --> 00:21:04,520 Desculpe. 350 00:21:05,920 --> 00:21:08,000 Eu sinto muito. O dever chama. 351 00:21:23,280 --> 00:21:25,720 Algo deu errado com o tratamento de Dawn. 352 00:21:25,760 --> 00:21:27,720 Ela reclamou, mas não chegou a lugar nenhum. 353 00:21:27,760 --> 00:21:31,160 - Então ela voltou para cá, talvez? - Para enfrentar Aziz? 354 00:21:31,200 --> 00:21:33,920 Encontrei um envelope cheio de dinheiro escondido dentro de sua mesa, 355 00:21:33,960 --> 00:21:36,080 banco de dados inicializado. 356 00:21:36,120 --> 00:21:40,040 Aziz deveria pagar Dawn em nome de Woo? 357 00:21:40,080 --> 00:21:42,480 Dawn a matou antes que ela tivesse a chance? 358 00:21:42,520 --> 00:21:46,920 - Talvez. - Se ela fez, ela já estará em um avião para casa. 359 00:21:46,960 --> 00:21:48,480 Não necessariamente. 360 00:21:49,840 --> 00:21:51,480 Encontrei isso na recepção. 361 00:21:51,520 --> 00:21:53,800 Nome da madrugada com o número de um hotel. 362 00:21:53,840 --> 00:21:55,640 Garota inteligente. 363 00:21:55,680 --> 00:21:58,080 - Patrocinador idiota. - Vamos. 364 00:22:04,800 --> 00:22:05,920 Ocupado? 365 00:22:05,960 --> 00:22:08,680 No meu caminho para tratar um hálux valgo particularmente desagradável. 366 00:22:08,720 --> 00:22:10,080 Oh! 367 00:22:10,120 --> 00:22:12,800 - Um o quê? - Um joanete para você. 368 00:22:12,840 --> 00:22:15,960 Oh. Er, eu não sabia você também faz pés. 369 00:22:16,000 --> 00:22:18,400 Tem que ser um pau para toda obra a bordo de um navio. 370 00:22:18,440 --> 00:22:22,040 Podólogo, oftalmologista, hematologista. 371 00:22:22,080 --> 00:22:25,000 - Ah, isso é um monte de "istas". - Certamente é. 372 00:22:27,360 --> 00:22:28,520 Sharon... 373 00:22:29,840 --> 00:22:32,120 ..Eu sei que você acha que estou julgando você. 374 00:22:32,160 --> 00:22:35,920 Eu só quero que seu casamento seja tão forte como o meu foi com seu pai. 375 00:22:35,960 --> 00:22:38,800 - E vai. - Éramos uma verdadeira equipe. 376 00:22:38,840 --> 00:22:41,920 - Eu sei. - Tomamos todas as decisões juntos. 377 00:22:41,960 --> 00:22:43,640 Eu estava lá, mãe. 378 00:22:43,680 --> 00:22:46,680 E talvez ele fosse um escravo para o negócio, 379 00:22:46,720 --> 00:22:49,320 mas ele te adorava. 380 00:22:51,360 --> 00:22:53,480 Ele era um ótimo pai. 381 00:22:53,520 --> 00:22:57,560 E esse acordo é do meu jeito de continuar SEU legado. 382 00:22:59,320 --> 00:23:01,400 E se esse acordo não for bom? 383 00:23:01,440 --> 00:23:03,880 Você não sabe de nada sobre esse Dr. Woo. 384 00:23:03,920 --> 00:23:06,800 E a clínica agora está envolvida em um assassinato. 385 00:23:06,840 --> 00:23:09,480 Você acha que estou perdendo o jeito, hein? 386 00:23:09,520 --> 00:23:11,800 Esta é a sua herança estamos falando. 387 00:23:11,840 --> 00:23:14,080 Não preciso do seu dinheiro, mãe. 388 00:23:20,280 --> 00:23:22,160 Sinto sua falta. 389 00:23:22,200 --> 00:23:26,120 Você está sempre em algum lugar do outro lado do mundo e... 390 00:23:27,960 --> 00:23:30,280 Eu gostaria que pudéssemos gastar mais tempo juntos. 391 00:23:34,840 --> 00:23:36,520 Eu também gostaria disso. 392 00:23:36,560 --> 00:23:38,200 {\an1}ASSISTA AOS SINAIS 393 00:23:38,240 --> 00:23:40,000 Desculpe. Tenho que ir. 394 00:23:52,960 --> 00:23:54,360 Amanhecer Blakely? 395 00:24:00,080 --> 00:24:01,320 Alvorecer! 396 00:24:02,760 --> 00:24:05,880 Pare aí, por favor! Eu disse pare! 397 00:24:09,360 --> 00:24:10,880 Quem diabos são vocês dois? 398 00:24:14,800 --> 00:24:17,880 Depois que me divorciei minha triste desculpa de marido, 399 00:24:17,920 --> 00:24:20,880 Eu conheci um cara novo, caiu de cabeça para baixo. 400 00:24:20,920 --> 00:24:23,240 Ele me propôs depois de algumas semanas. 401 00:24:23,280 --> 00:24:25,520 E foi por isso que me inscrevi para o tratamento. 402 00:24:25,560 --> 00:24:27,040 Porque ele era mais novo que eu, 403 00:24:27,080 --> 00:24:29,400 e eu queria estar no meu melhor para o casamento. 404 00:24:29,440 --> 00:24:33,120 Quando cheguei em casa, Eu parecia Freddy Krueger. 405 00:24:33,160 --> 00:24:34,560 Então ele me largou. 406 00:24:34,600 --> 00:24:37,640 - Ah, legal - O que aconteceu na clínica? 407 00:24:37,680 --> 00:24:40,720 Bem, não consegui marcar uma consulta para ver o Dr. Aziz, 408 00:24:40,760 --> 00:24:42,520 então fui procurá-la. 409 00:24:42,560 --> 00:24:45,320 É por isso que usei o jaleco branco para me disfarçar. 410 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 Entrei na sala de tratamento, e eu a encontrei morta. 411 00:24:47,800 --> 00:24:49,160 Então eu saí de lá. 412 00:24:49,200 --> 00:24:51,280 Você está dizendo que não a matou? 413 00:24:51,320 --> 00:24:53,840 Só porque ela arruinou minha vida 414 00:24:53,880 --> 00:24:55,960 não significa dizer Eu queria acabar com o dela. 415 00:24:56,000 --> 00:24:58,520 Por que você simplesmente não conseguiu o primeiro vôo para casa? 416 00:24:58,560 --> 00:25:01,560 Porque eu pensei isso me faria parecer culpado. 417 00:25:01,600 --> 00:25:04,640 E eu ainda preciso de Woo para consertar essa bagunça. 418 00:25:04,680 --> 00:25:07,320 Você não deveria estar fazendo uma serenata seus idosos? 419 00:25:07,360 --> 00:25:10,760 Eu deveria estar, mas estou muito ocupado rastreando SEU suspeito. 420 00:25:10,800 --> 00:25:13,040 E vencendo VOCÊ nisso. 421 00:25:15,600 --> 00:25:17,520 - Amanhecer Blakely? - Hum? 422 00:25:17,560 --> 00:25:19,080 Inspetor Bardem. 423 00:25:19,120 --> 00:25:22,120 - Estou levando você para interrogatório. -Eh? 424 00:25:23,600 --> 00:25:26,640 - Não sou nenhum assassino. - Meu instinto diz que ela é inocente. 425 00:25:26,680 --> 00:25:29,120 Por que você e seu instinto não voltar para o barco? 426 00:25:29,160 --> 00:25:30,720 E fique fora do meu caso! 427 00:25:36,080 --> 00:25:38,640 Bem, eu sei que foi levado, tipo, três semanas para retirar essas bebidas, 428 00:25:38,680 --> 00:25:40,880 mas eu prometo a você eles valerão a pena, certo? 429 00:25:40,920 --> 00:25:43,440 - Artista nato, aquele garoto. - Você acha? 430 00:25:43,480 --> 00:25:44,840 Até mais. 431 00:25:47,840 --> 00:25:49,320 Ele está bem? 432 00:25:49,360 --> 00:25:52,360 - Ele está com uma espiga. - Sobre o quê? 433 00:25:52,400 --> 00:25:54,640 Ele queria se candidatar para o cargo de Trainee Ents. 434 00:25:54,680 --> 00:25:56,400 Sim, eu dei a ele o formulário de inscrição. 435 00:25:56,440 --> 00:25:59,000 - Ah, bem, obrigado por isso - O quê? Ele seria brilhante. 436 00:25:59,040 --> 00:26:01,480 Frankie, ele tem cerca de tanta experiência quanto um feto. 437 00:26:01,520 --> 00:26:03,840 - Todos nós temos que começar de algum lugar. - Sim, eu sei... 438 00:26:03,880 --> 00:26:07,000 O que, você pensou que iria apenas dar descarga os sonhos do pobre garoto foram jogados fora? 439 00:26:09,320 --> 00:26:10,920 {\an1}SCOFFES 440 00:26:15,680 --> 00:26:19,880 Erm... acabei de receber a confirmação da polícia. 441 00:26:19,920 --> 00:26:25,040 Eles têm uma testemunha na clínica que viu Dawn pegar o jaleco branco. 442 00:26:25,080 --> 00:26:28,120 Não parece bom para ela. 443 00:26:28,160 --> 00:26:29,760 Eu ainda acredito nela. 444 00:26:29,800 --> 00:26:32,720 Realmente? Você não acha que ela fez isso? 445 00:26:32,760 --> 00:26:35,800 Eu só tenho um pressentimento que algo mais está acontecendo. 446 00:26:35,840 --> 00:26:38,360 Com quem? Sra. Tan? 447 00:26:38,400 --> 00:26:42,000 Talvez. Ela estava muito interessada apontar o dedo para outro lugar. 448 00:26:42,040 --> 00:26:43,080 Mas... 449 00:26:44,280 --> 00:26:48,440 Eu estava pensando a maneira como o inspetor Macho falou com Woo 450 00:26:48,480 --> 00:26:51,120 na cena do crime. Algo sobre isso simplesmente caiu. 451 00:26:51,160 --> 00:26:53,360 Sim, eu sei o que você quer dizer. 452 00:26:53,400 --> 00:26:55,920 Como se ele estivesse tentando mostrar a ele quem era o chefe. 453 00:26:55,960 --> 00:26:57,280 Você acha que há história? 454 00:26:57,320 --> 00:27:00,800 Bem, o Dr. Woo disse que Bardem sabia quão importante foi 455 00:27:00,840 --> 00:27:02,720 para proteger o negócio. 456 00:27:02,760 --> 00:27:05,440 Mas, quero dizer, se ele fosse apenas um policial no caso... 457 00:27:07,160 --> 00:27:08,440 BD. 458 00:27:09,640 --> 00:27:11,040 Amanhecer Blakely. 459 00:27:12,960 --> 00:27:15,120 Ou Demir Bardem. 460 00:27:15,160 --> 00:27:17,360 Eu sinto muito. eu não sei onde você está indo com isso. 461 00:27:17,400 --> 00:27:19,960 E se aquele envelope de dinheiro foi para ele? 462 00:27:20,000 --> 00:27:21,960 Em vez de Dawn? 463 00:27:23,280 --> 00:27:25,040 Quer brincar de detetive? 464 00:27:25,080 --> 00:27:28,120 - Você quer dizer como vigilância? - Uh-huh. 465 00:27:28,160 --> 00:27:29,880 Agora você está falando. 466 00:27:29,920 --> 00:27:32,920 Vamos começar pela delegacia. Podemos seguir Bardem a partir daí. 467 00:27:35,160 --> 00:27:36,960 'Um lembrete a todos os passageiros 468 00:27:37,000 --> 00:27:39,880 'que qualquer pessoa que queira jantar no nosso restaurante de especialidades 469 00:27:39,920 --> 00:27:43,720 'precisará reservá-los pessoalmente na recepção do Grill Room. 470 00:27:45,880 --> 00:27:49,680 Eles cobraram um dos clientes do Dr. Aziz com assassinato. 471 00:27:49,720 --> 00:27:53,440 Ah, então acho que estou fora de perigo, então. 472 00:27:53,480 --> 00:27:56,120 Ela ficou desfigurada pelo tratamento com máscara térmica. 473 00:27:56,160 --> 00:27:58,080 Alegadamente. 474 00:28:01,160 --> 00:28:03,200 Isso não prova você deveria sair deste acordo 475 00:28:03,240 --> 00:28:04,640 enquanto você ainda pode? 476 00:28:06,800 --> 00:28:09,800 Doutor Woo, ele me explicou tudo. 477 00:28:09,840 --> 00:28:14,080 Dificuldades, elas surgem em todos os campos da medicina. 478 00:28:14,120 --> 00:28:16,800 - A clínica é uma grande farsa. - Sim, Sharon. 479 00:28:16,840 --> 00:28:19,840 - Por que você quer que eu falhe? Huh? - O que? 480 00:28:19,880 --> 00:28:22,600 Está tudo bem para você fazer escolhas para sua vida. Mas eu não, hein? 481 00:28:24,280 --> 00:28:26,160 eu não quero ver você é enganado. 482 00:28:26,200 --> 00:28:29,280 Talvez você não queira me ver ter sucesso nos negócios 483 00:28:29,320 --> 00:28:31,040 como seu pai. 484 00:28:34,080 --> 00:28:37,560 OK, mãe. Faça do seu jeito. Vou manter meu nariz fora disso. 485 00:28:37,600 --> 00:28:38,760 Sim, bom. 486 00:28:38,800 --> 00:28:40,800 E não se preocupe, Eu ainda estarei por perto 487 00:28:40,840 --> 00:28:42,640 para pegar as peças quando tudo desmorona. 488 00:28:44,040 --> 00:28:46,440 - Olá, minha noiva. - Agora não, Piers. 489 00:29:02,880 --> 00:29:04,040 Obrigado. 490 00:29:05,920 --> 00:29:09,440 Aposto que esse é o dinheiro Encontrei no escritório do Aziz. 491 00:29:09,480 --> 00:29:12,280 O que Badem fez obter uma grande recompensa de Woo? 492 00:29:13,680 --> 00:29:15,040 Vamos descobrir. 493 00:29:17,760 --> 00:29:19,280 Olá, inspetor. 494 00:29:19,320 --> 00:29:22,120 Poderíamos perguntar sobre aquele maço de dinheiro que o Dr. Woo acabou de dar a você? 495 00:29:22,160 --> 00:29:25,200 - Você está me seguindo? - Para que serve? 496 00:29:25,240 --> 00:29:28,880 - Cale a boca, Sinatra. - O que seus chefes diriam? 497 00:29:30,080 --> 00:29:32,040 - Eu não fiz nada de errado. - Realmente? 498 00:29:34,920 --> 00:29:37,640 A clínica teve reclamações sobre a máscara. 499 00:29:37,680 --> 00:29:41,560 Clientes de toda a Europa tiveram investiu tanto na pesquisa, 500 00:29:41,600 --> 00:29:45,720 então Woo me contratou conversar com os reclamantes, 501 00:29:45,760 --> 00:29:47,920 pague-os para ficarem quietos. 502 00:29:47,960 --> 00:29:49,240 Então você era o consertador dele. 503 00:29:49,280 --> 00:29:51,160 E daí? 504 00:29:51,200 --> 00:29:53,720 E se eles não aceitassem a recompensa? 505 00:29:53,760 --> 00:29:55,320 Nunca chegou tão longe. 506 00:29:55,360 --> 00:29:58,960 - Até Dawn Blakely aparecer. - Quem não seria comprado. 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,520 O dinheiro foi meu pagamento final, ok? Eu queria sair. 508 00:30:05,360 --> 00:30:07,240 O salário da polícia não é bom o suficiente para você, então? 509 00:30:13,600 --> 00:30:15,360 Esta é minha filha. 510 00:30:15,400 --> 00:30:17,760 Ela precisa de uma operação na coluna. 511 00:30:17,800 --> 00:30:22,880 Eu tenho que pagar pelo melhor cirurgião ortopédico em Istambul. 512 00:30:22,920 --> 00:30:24,920 O que você faria se fosse seu filho? 513 00:30:27,800 --> 00:30:31,840 - E quanto a Dawn? - Você acha que ela é culpada? 514 00:30:33,920 --> 00:30:35,600 Eu apenas sigo as evidências. 515 00:30:35,640 --> 00:30:37,680 E agora temos o suficiente para cobrar dela. 516 00:30:39,400 --> 00:30:40,560 Bom dia. 517 00:30:45,000 --> 00:30:48,320 Precisamos falar com Woo, descobrir como ele está envolvido em tudo isso. 518 00:30:48,360 --> 00:30:50,440 Não até que tenhamos algo um pouco mais concreto. 519 00:30:53,040 --> 00:30:57,200 Ei, essa, er, história que eu inventei sobre nosso noivado, 520 00:30:57,240 --> 00:30:59,040 Me desculpe se eu me empolgasse um pouco. 521 00:30:59,080 --> 00:31:01,600 Nosso casamento é a última coisa Eu preciso me preocupar. 522 00:31:02,800 --> 00:31:04,600 O acordo da sua mãe com o Dr. Woo. 523 00:31:04,640 --> 00:31:07,680 Ele vai levá-la por tudo que ela tem. 524 00:31:07,720 --> 00:31:10,080 - Ela ainda está determinada ir em frente com isso? - Hum. 525 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 Não vou ouvir uma palavra do que eu digo. 526 00:31:16,480 --> 00:31:21,480 Meu pai era, hum, uma presença, um homem influente. 527 00:31:21,520 --> 00:31:24,600 Ela o amava profundamente. Nós dois fizemos. 528 00:31:25,880 --> 00:31:29,480 Desde que ele morreu, ela tem sido procurando um propósito na vida, 529 00:31:29,520 --> 00:31:31,760 algo para preencher os dias vazios. 530 00:31:34,200 --> 00:31:37,560 Ela é certamente uma mulher formidável. 531 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 Tente ser filha dela. É duro. 532 00:31:41,880 --> 00:31:44,800 Bem, continue tentando a combinação, 533 00:31:44,840 --> 00:31:46,680 e eventualmente, você decifrará o código. 534 00:31:49,720 --> 00:31:52,600 Obrigado. Agradeço por você estar lá. 535 00:31:54,800 --> 00:31:57,680 O mínimo que posso fazer para minha querida noiva. 536 00:32:01,280 --> 00:32:02,960 Enfim... 537 00:32:03,000 --> 00:32:06,560 - É melhor eu ir... - De volta ao trabalho. - ..de volta ao assunto. 538 00:32:14,720 --> 00:32:16,440 Alguma alegria? 539 00:32:16,480 --> 00:32:18,960 Bem, a máscara de calor de Woo nem sequer foi licenciado 540 00:32:19,000 --> 00:32:20,840 pelas autoridades turcas. 541 00:32:20,880 --> 00:32:23,000 Ele ia usar isso em mim. 542 00:32:23,040 --> 00:32:26,760 Sim eu sei. Você encontrou alguma coisa? 543 00:32:26,800 --> 00:32:29,720 Er, um pedido de patente para um produto 544 00:32:29,760 --> 00:32:32,800 exatamente com o mesmo nome feito na Flórida há dez anos. 545 00:32:32,840 --> 00:32:36,440 - Por Woo? - Por um Dr. Park. 546 00:32:37,880 --> 00:32:40,920 Bem, talvez Woo tenha aproveitado a ideia fora deste Dr. Park. 547 00:32:40,960 --> 00:32:42,600 Vamos ver. 548 00:32:43,960 --> 00:32:46,040 - Oh! - Sim? 549 00:32:46,080 --> 00:32:50,480 Bem, havia muitos artigos sobre o escândalo das máscaras térmicas na Flórida, 550 00:32:50,520 --> 00:32:51,880 mas todos eles foram removidos. 551 00:32:53,200 --> 00:32:55,640 - Quão conveniente - Sim. 552 00:32:55,680 --> 00:32:59,000 Deixe-me tentar dizer isso um pouco diferente. 553 00:32:59,040 --> 00:33:04,920 Escândalo de máscara de luz e... soro. 554 00:33:06,000 --> 00:33:07,640 Flórida. 555 00:33:11,200 --> 00:33:13,600 - OK. - O que é? 556 00:33:13,640 --> 00:33:16,880 Bem, há um artigo aqui sobre pacientes sendo mutilados 557 00:33:16,920 --> 00:33:21,600 em uma clínica na Flórida dirigido pelo Dr. Park. 558 00:33:21,640 --> 00:33:23,320 E há uma foto. 559 00:33:25,040 --> 00:33:26,520 Você o reconhece? 560 00:33:38,480 --> 00:33:41,400 - Devemos nós? - Ah, doutor. 561 00:33:41,440 --> 00:33:42,880 Você parece pálido. 562 00:33:44,080 --> 00:33:45,600 Excitação nervosa. 563 00:33:48,360 --> 00:33:50,240 Eu não assinaria isso se fosse você. 564 00:33:51,880 --> 00:33:55,160 Você sabia que o Dr. Woo era fugindo de um processo nos EUA? 565 00:33:55,200 --> 00:33:58,920 Depois de mutilar pacientes com uma versão anterior de sua máscara facial. 566 00:33:58,960 --> 00:34:01,640 Que nem é licenciado na Turquia. 567 00:34:01,680 --> 00:34:04,000 Você disse que isso era tecnicidade. 568 00:34:04,040 --> 00:34:07,160 Isso é. Não dê ouvidos a eles. 569 00:34:07,200 --> 00:34:09,520 Qual foi a sua disputa com o Dr. Aziz? 570 00:34:10,720 --> 00:34:14,280 - Oh. Erm... - Por favor, se você souber de alguma coisa, mãe. 571 00:34:14,320 --> 00:34:17,360 Apenas ignore-os. Assine o contrato. 572 00:34:19,760 --> 00:34:22,280 Uma vez que as reclamações começou a entrar, 573 00:34:22,320 --> 00:34:24,880 Dr Aziz, ela ameaçou ir a público. 574 00:34:24,920 --> 00:34:26,800 Ela te contou isso? 575 00:34:26,840 --> 00:34:32,040 Ela me pediu para pausar o investimento até que mais pesquisas pudessem ser feitas. 576 00:34:32,080 --> 00:34:34,120 Por que você não fez isso? 577 00:34:35,560 --> 00:34:37,960 Achei que ela estava exagerando. 578 00:34:38,000 --> 00:34:40,720 Então você disse a Woo que ela era planejando apitar. 579 00:34:40,760 --> 00:34:44,920 Hum. Ele foi muito convincente. 580 00:34:44,960 --> 00:34:47,600 Então Dawn Blakely e outros pacientes 581 00:34:47,640 --> 00:34:50,520 reclamou dos danos a máscara facial estava pronta. 582 00:34:50,560 --> 00:34:53,160 Dr Aziz queria parar, 583 00:34:53,200 --> 00:34:56,040 mas isso teria destruído seu precioso negócio, não é? 584 00:34:56,080 --> 00:34:57,400 Você teve que calá-la. 585 00:34:57,440 --> 00:34:59,760 Mas ela estava determinada para expor você. 586 00:35:02,680 --> 00:35:05,200 OK, então eu falei ao advogado da empresa. 587 00:35:05,240 --> 00:35:08,040 Ele está confiante de que podemos lidar com quaisquer alegações de negligência médica. 588 00:35:09,080 --> 00:35:11,040 A máscara é uma fraude perigosa. 589 00:35:12,840 --> 00:35:15,680 Então você pensou que poderia ir pelas minhas costas e me denunciar? 590 00:35:15,720 --> 00:35:17,880 Estou cansado de fazer seu trabalho sujo. 591 00:35:18,960 --> 00:35:21,080 Eles vão te eliminar instantaneamente. 592 00:35:21,120 --> 00:35:24,600 Não se eu contar a eles que você me coagiu. 593 00:35:24,640 --> 00:35:28,160 Você realmente quer jogar fora tudo pelo que trabalhamos? 594 00:35:32,600 --> 00:35:34,600 Não há nada que eu possa fazer mudar de ideia? 595 00:35:36,080 --> 00:35:40,480 Como eu disse, né? Estou fora. Este pesadelo acabou. 596 00:35:45,480 --> 00:35:49,480 O que você está fazendo?! O que você está fazendo? 597 00:35:52,120 --> 00:35:53,120 Não. 598 00:36:06,280 --> 00:36:07,880 Isto é pura suposição. 599 00:36:11,160 --> 00:36:14,000 - Eu não me sinto bem. - Respirações profundas. 600 00:36:14,040 --> 00:36:15,200 Não consigo respirar. 601 00:36:17,400 --> 00:36:18,480 OK. Taquicardia. 602 00:36:18,520 --> 00:36:20,480 Deve ser algum tipo de reação alérgica. 603 00:36:21,840 --> 00:36:23,560 Então o veneno de cobra entrou em seu sistema 604 00:36:23,600 --> 00:36:25,320 na luta com Aziz. 605 00:36:25,360 --> 00:36:26,960 - Talvez. - Isso é um absurdo. 606 00:36:27,000 --> 00:36:29,160 Tudo bem, vamos. Vamos levá-lo para um hospital. 607 00:36:29,200 --> 00:36:31,040 Conte-nos a verdade! 608 00:36:33,960 --> 00:36:37,440 Eu estava apenas tentando para proteger seu investimento. 609 00:36:37,480 --> 00:36:39,680 Aziz teria estragado tudo. 610 00:36:39,720 --> 00:36:41,800 Cobra. 611 00:36:43,600 --> 00:36:45,760 Você pode explicar tudo para a polícia. 612 00:36:53,400 --> 00:36:55,840 - O piloto subiu a bordo, senhor. - Bom. 613 00:36:55,880 --> 00:36:57,960 Vamos começar as verificações padrão. 614 00:36:58,000 --> 00:37:00,720 - Esses são os gráficos para os Dardanelos? - Sim. 615 00:37:00,760 --> 00:37:02,360 Eles são do tamanho errado para o estreito. 616 00:37:02,400 --> 00:37:07,000 Deveria ser 1:50.000. São 1:100.000. 617 00:37:10,160 --> 00:37:11,880 Então eles são. 618 00:37:11,920 --> 00:37:13,880 - Não tenho certeza de como eles... - Tudo bem. 619 00:37:13,920 --> 00:37:15,280 Vou pegar os corretos para você. 620 00:37:33,880 --> 00:37:35,120 É melhor você calçar seus patins 621 00:37:35,160 --> 00:37:37,200 se você vai preencher esse formulário de inscrição. 622 00:37:37,240 --> 00:37:38,560 O prazo é amanhã. 623 00:37:40,040 --> 00:37:41,880 O que fez você mudar de ideia? 624 00:37:41,920 --> 00:37:44,480 Não, eu não sei. Talvez tenha sido sua carinha triste. 625 00:37:44,520 --> 00:37:47,960 Isso me lembrou de Oliver fazendo fila para comer mingau. 626 00:37:48,000 --> 00:37:50,720 "Por favor, senhor, posso comer um pouco mais?" 627 00:37:50,760 --> 00:37:53,520 - Obrigado! - Oh! 628 00:37:53,560 --> 00:37:54,800 Desculpe. 629 00:37:59,160 --> 00:38:01,760 Então há um coração aí afinal. 630 00:38:01,800 --> 00:38:03,320 Você apenas guarda isso para si mesmo. 631 00:38:07,360 --> 00:38:09,320 Você já contou a ela? 632 00:38:11,280 --> 00:38:12,760 Na minha lista de tarefas. 633 00:38:13,800 --> 00:38:16,840 Na verdade, tem sido divertido. 634 00:38:16,880 --> 00:38:19,160 Devo a você uma grande bebida. 635 00:38:19,200 --> 00:38:22,040 Bem, talvez pudéssemos, er... 636 00:38:22,080 --> 00:38:24,320 - Então... - Ei! 637 00:38:24,360 --> 00:38:27,360 Isto é, er, onde tudo acontece, né? 638 00:38:28,680 --> 00:38:31,120 Amostras de sangue, vacinas contra gripe, você escolhe. 639 00:38:32,560 --> 00:38:34,400 Mantendo tantas pessoas seguras. 640 00:38:34,440 --> 00:38:36,760 Não é exatamente uma cirurgia cerebral. 641 00:38:38,400 --> 00:38:41,720 Quando eu tinha a sua idade, Eu era apenas uma dona de casa. 642 00:38:41,760 --> 00:38:43,320 Não há nada de errado com isso. 643 00:38:45,800 --> 00:38:49,600 Sharon, eu só quero que você saiba, 644 00:38:49,640 --> 00:38:53,480 sejam quais forem as escolhas que você fizer na vida, Eu sempre apoiarei você. 645 00:38:56,880 --> 00:39:01,160 Erm... Ouça, mãe, não vamos nos casar. 646 00:39:01,200 --> 00:39:02,280 O que?! 647 00:39:02,320 --> 00:39:05,600 Foi apenas uma história para parar você de me arrumar com Woo. 648 00:39:05,640 --> 00:39:07,840 {\an1}SRA. TAN RI 649 00:39:09,240 --> 00:39:10,880 O que há de tão engraçado? 650 00:39:12,400 --> 00:39:17,000 Bem, é só isso, na verdade, vocês parecem adequados um para o outro. 651 00:39:27,160 --> 00:39:29,240 Olá, lindo. 652 00:39:29,280 --> 00:39:31,320 - O que você quer? - Nada. 653 00:39:31,360 --> 00:39:34,840 Eu apenas pensei que viria e dizer o quão linda você é. 654 00:39:34,880 --> 00:39:37,000 - Você não deveria estar na ponte? - Não. 655 00:39:37,040 --> 00:39:39,760 Piers assumiu a vigilância. Pensei em vir e dizer olá. 656 00:39:41,560 --> 00:39:44,040 Recebi uma ligação do Inspetor Badem. 657 00:39:44,080 --> 00:39:46,400 A polícia acusou formalmente Woo com assassinato. 658 00:39:47,800 --> 00:39:50,920 eu sinto como deveríamos ter relatado Badem. 659 00:39:50,960 --> 00:39:52,800 Ele ainda está no caso. 660 00:39:52,840 --> 00:39:54,680 Tem que ser um conflito de interesse, certo? 661 00:39:54,720 --> 00:39:56,160 E arruinar sua carreira? 662 00:39:56,200 --> 00:40:00,200 Ele é apenas um pai tentando pagar para a operação de sua filha. 663 00:40:00,240 --> 00:40:02,320 Eu faria o mesmo se fosse por Mia. 664 00:40:05,320 --> 00:40:06,680 Eu sei que você faria isso. 665 00:40:08,840 --> 00:40:13,400 E para sua informação, você não precisa alguma máscara facial boba. 666 00:40:13,440 --> 00:40:15,800 Você é super lindo. 667 00:40:15,840 --> 00:40:18,560 Embora, Eu acho que uma jaqueta de couro 668 00:40:18,600 --> 00:40:20,280 e alguns tons. 669 00:40:24,440 --> 00:40:26,240 - Para que foi isso? - Porque eu posso. 670 00:40:27,600 --> 00:40:30,320 Derrube-os até a morte. Vejo você depois do show. 671 00:40:38,400 --> 00:40:40,400 {\an1}Aplausos e Aplausos 672 00:40:41,880 --> 00:40:44,840 E agora, senhoras e senhores, o homem que realmente coloca o touro 673 00:40:44,880 --> 00:40:46,080 em Istambul. 674 00:40:46,120 --> 00:40:49,600 Desista pelo primeiro e único Senhor Jack Grayling. 675 00:40:49,640 --> 00:40:51,240 {\an1}Aplausos 676 00:40:58,360 --> 00:40:59,720 Devemos nós? 677 00:41:02,600 --> 00:41:05,360 {\an1}'Mais que palavras' 678 00:41:14,040 --> 00:41:17,720 679 00:41:17,760 --> 00:41:24,240 Eu quero ouvir de você 680 00:41:24,280 --> 00:41:27,960 681 00:41:28,000 --> 00:41:34,280 682 00:41:34,320 --> 00:41:38,440 683 00:41:38,480 --> 00:41:44,920 Como você se sente 684 00:41:44,960 --> 00:41:48,720 685 00:41:48,760 --> 00:41:55,280 Para tornar isso real 686 00:41:55,320 --> 00:42:00,360 687 00:42:00,400 --> 00:42:04,000 688 00:42:04,040 --> 00:42:10,760 689 00:42:10,800 --> 00:42:15,240 690 00:42:15,280 --> 00:42:20,800 691 00:42:20,840 --> 00:42:26,320 692 00:42:26,360 --> 00:42:31,040 693 00:42:31,080 --> 00:42:36,280 694 00:42:36,320 --> 00:42:41,360 695 00:42:41,400 --> 00:42:46,960 696 00:42:47,000 --> 00:42:53,640 697 00:42:53,680 --> 00:42:57,120 698 00:42:57,160 --> 00:42:59,520 699 00:42:59,560 --> 00:43:04,040 700 00:43:04,080 --> 00:43:07,800 701 00:43:08,840 --> 00:43:12,560 702 00:43:12,600 --> 00:43:16,520 703 00:43:16,560 --> 00:43:20,280 704 00:43:20,320 --> 00:43:23,640 705 00:43:23,680 --> 00:43:28,520 706 00:43:28,560 --> 00:43:33,960 707 00:43:34,000 --> 00:43:35,840 {\an1}Aplausos e Aplausos 708 00:43:43,600 --> 00:43:45,160 Kalimera. 709 00:43:45,200 --> 00:43:48,280 'Chegamos agora na mágica e mítica Creta. 710 00:43:48,320 --> 00:43:50,800 Alfie Blake, Primeira Oficial Kate Woods. 711 00:43:50,840 --> 00:43:54,480 - Oh, o bad boy original dos anos 80. - Faça uma pose. 712 00:43:54,520 --> 00:43:56,240 Eles estão fazendo uma verificação pontual no navio. 713 00:43:56,280 --> 00:43:58,480 Aparentemente, o inspetor um pouco como um Rottweiler. 714 00:43:58,520 --> 00:44:00,240 Colin Smallwood. 715 00:44:00,280 --> 00:44:02,320 Eu estava ansioso por isso. 716 00:44:02,360 --> 00:44:03,760 Chelsea Prados. 717 00:44:03,800 --> 00:44:05,640 A câmera a amava quase tanto quanto eu. 718 00:44:05,680 --> 00:44:07,400 Chelsea não é um famoso recluso hoje em dia? 719 00:44:07,440 --> 00:44:09,360 Chelsea, querido. Sou eu, Alfie. 720 00:44:09,400 --> 00:44:11,160 Ela não deseja ser encontrada. 721 00:44:11,200 --> 00:44:13,560 Isto não foi um acidente. 722 00:44:13,600 --> 00:44:17,240 723 00:44:17,280 --> 00:44:21,560 724 00:44:21,600 --> 00:44:26,400 No céu 725 00:44:29,080 --> 00:44:34,520 Alcancei você para sempre 726 00:44:34,560 --> 00:44:38,080 727 00:44:38,120 --> 00:44:41,440